1
00:03:56,918 --> 00:03:58,792
- क्या मैं उससे बात कर सकता हूँ?
- कृपया।

2
00:04:00,834 --> 00:04:01,918
जिनेल.

3
00:04:02,542 --> 00:04:04,501
आप एक पिता हैं, है ना?

4
00:04:04,999 --> 00:04:06,375
आपका एक बच्चा है.

5
00:04:06,667 --> 00:04:08,667
और भले ही मेरे कोई बच्चे नहीं हैं,

6
00:04:08,918 --> 00:04:12,626
मैं चाहूंगा कि आप सोचें
कि जो चीजें आपने लीं

7
00:04:12,834 --> 00:04:17,209
मेरे लिए वे उतने ही मूल्यवान हैं
आपका बच्चा आपके लिए कैसा है

8
00:04:17,542 --> 00:04:22,042
सोचो तुम्हें कैसा लगेगा
यदि आप नहीं जानते कि आपका बच्चा कहाँ है।

9
00:04:23,834 --> 00:04:24,918
क्षमा करें

10
00:05:22,292 --> 00:05:24,876
नतालिया, आओ!
मुझे तुम्हारी जरूरत है

11
00:05:34,375 --> 00:05:37,501
मैंने तुम्हें अपना सामान छोड़ने के लिए नहीं कहा था
बसों को?

12
00:05:37,584 --> 00:05:40,167
यहाँ कोई सामान नहीं!
उनके साथ कोचों के पास वापस जाएँ!

13
00:05:41,417 --> 00:05:42,792
अब! अनुवाद करना।

14
00:06:19,000 --> 00:06:23,125
नमस्ते, अगर आपको कोई समस्या है,
उस कंपनी से बात करें जिसने आपको भेजा है!

15
00:06:23,417 --> 00:06:24,709
क्या यह स्पष्ट है?

16
00:06:38,375 --> 00:06:39,834
क्या उनके पास अनुबंध हैं?

17
00:06:46,918 --> 00:06:48,834
स्त्रियाँ यहाँ, पुरुष वहाँ!

18
00:06:56,042 --> 00:06:57,751
उसे क्या शोभा नहीं देता?

19
00:07:00,292 --> 00:07:02,459
हेलो, मैं तुम्हारी माँ नहीं हूँ क्या?

20
00:07:04,834 --> 00:07:06,918
महिलाएं, यहां. पुरुषो, यहाँ।

21
00:07:23,542 --> 00:07:24,626
चलो भी!

22
00:07:28,459 --> 00:07:29,542
नेटली!

23
00:07:34,834 --> 00:07:37,626
मुझे कल रात एक वेट्रेस की आवश्यकता है,
क्या आप रुचि रखते हैं?

24
00:07:37,834 --> 00:07:38,999
वेट्रेस?

25
00:07:39,417 --> 00:07:41,876
परोसा गया भोजन, पेय,
साफ़ कर दिया, इसीलिए?

26
00:07:43,000 --> 00:07:44,751
क्या मैं अपने पति को फ़ोन कर सकती हूँ?

27
00:07:46,501 --> 00:07:47,834
हाँ या नहीं

28
00:07:48,626 --> 00:07:49,709
हाँ.

29
00:07:50,042 --> 00:07:51,083
अच्छा।

30
00:07:51,542 --> 00:07:52,542
चलो भी!

31
00:09:54,250 --> 00:09:55,375
शैम्पेन।

32
00:10:11,250 --> 00:10:12,751
इन्हें उठाओ!

33
00:10:51,751 --> 00:10:53,417
क्या हुआ प्रिये

34
00:10:53,626 --> 00:10:55,542
आप अच्छे हैं...

35
00:11:04,167 --> 00:11:05,542
तुम्हारा नाम क्या है प्रिय

36
00:11:06,751 --> 00:11:08,209
नहीं, मत जाओ, कृपया।

37
00:11:10,584 --> 00:11:12,042
मुझे काम करना है.

38
00:11:12,542 --> 00:11:14,501
कृपया मुझसे बात करो, सिंड्रेला।

39
00:11:14,667 --> 00:11:16,083
मेरा नाम नतालिया है.

40
00:11:16,250 --> 00:11:17,459
नतालिया.

41
00:11:17,626 --> 00:11:20,459
क्या तुम मुझसे बात करोगी, नतालिया?

42
00:11:20,792 --> 00:11:22,000
बात करो, बस इतना ही।

43
00:11:27,918 --> 00:11:30,000
वह सबसे खूबसूरत है, सबसे...

44
00:11:30,542 --> 00:11:33,709
...सबसे नाजुक पेंटिंग
कल्पनीय, आँखें बंद करके।

45
00:11:34,167 --> 00:11:35,250
और...

46
00:11:35,667 --> 00:11:39,125
फिर भी,
आप तुरंत उसके प्यार में पड़ जाते हैं।

47
00:11:40,501 --> 00:11:42,042
अच्छा। अब मुझे जाना होगा.

48
00:11:42,542 --> 00:11:44,167
आप मास्क क्यों नहीं पहन रहे हैं?

49
00:11:44,375 --> 00:11:46,125
मैं यहाँ से नहीं हूँ।

50
00:11:46,250 --> 00:11:47,834
आप कहां से हैं

51
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
दूर.

52
00:11:49,125 --> 00:11:50,709
- नॉर्वे से?
- नहीं.

53
00:11:50,792 --> 00:11:52,375
दूसरे देश से.

54
00:11:52,501 --> 00:11:53,999
जहां ठंड है

55
00:11:54,042 --> 00:11:55,918
आप दूसरी दुनिया से हैं!

56
00:11:56,083 --> 00:11:57,542
- हाँ।
- हाँ!

57
00:11:57,667 --> 00:11:59,250
एक और दुनिया।

58
00:12:00,209 --> 00:12:02,209
क्या आप थोड़ी देर के लिए अपनी आँखें बंद कर सकते हैं?

59
00:12:02,834 --> 00:12:03,876
क्यों?

60
00:12:03,999 --> 00:12:06,751
मेरे लिए, कृपया, बस एक सेकंड।

61
00:12:12,792 --> 00:12:17,792
आप मुझे एक लड़की की याद दिलाते हैं
जिससे मैं पागलों की तरह प्यार करता था।

62
00:12:18,626 --> 00:12:22,792
सबसे सुंदर, सबसे कोमल,
मीठा.

63
00:12:23,042 --> 00:12:24,709
कोई गंभीरता नहीं है।

64
00:12:24,918 --> 00:12:27,834
- मुझे वास्तव में जाना है।
- नहीं, कृपया, मत जाओ।

65
00:12:28,876 --> 00:12:30,834
आपसे मिलकर मुझे कितनी खुशी हुई!

66
00:12:30,999 --> 00:12:33,876
- तुम तो मुझे जानते ही नहीं।
- मुझे तुमसे मिलने दो।

67
00:12:34,083 --> 00:12:35,918
क्या तुम्हें मेरा नाम याद है?

68
00:12:37,792 --> 00:12:38,792
क्या आप देखते हैं?

69
00:12:39,167 --> 00:12:41,042
- अपना मुखौटा उतारो!
- कृपया।

70
00:12:44,999 --> 00:12:47,417
उसे जाने दो, उसे जाने दो!

71
00:12:47,792 --> 00:12:49,125
शांत रहें!

72
00:16:12,876 --> 00:16:14,042
मैंने उन्हें बुलाया.

73
00:16:14,375 --> 00:16:17,876
उन्हें इस घटना पर अफसोस है और उन्होंने इसे स्वीकार भी कर लिया
मुआवज़ा देने के लिए.

74
00:16:22,709 --> 00:16:25,751
नतालिया,
उन्होंने तुम्हें भोजन चुराते हुए देखा

75
00:16:26,125 --> 00:16:27,209
क्या हम चोरी कर रहे थे?

76
00:16:27,584 --> 00:16:30,167
हम चोरी नहीं कर रहे थे, वे इसे कूड़े में फेंक रहे थे।

77
00:16:30,375 --> 00:16:32,000
क्या यह आपका भोजन था?

78
00:16:32,834 --> 00:16:36,000
- यह कचरा था.
- लेकिन यह आपका कचरा नहीं था।

79
00:16:39,292 --> 00:16:40,999
नतालिया, इसे अकेला छोड़ दो!

80
00:19:02,709 --> 00:19:03,959
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

81
00:19:04,918 --> 00:19:06,417
प्रदर्शनी के लिए?

82
00:19:06,667 --> 00:19:09,501
यह खुला नहीं है
लेकिन आप दूसरे विंग पर जा सकते हैं।

83
00:23:52,334 --> 00:23:53,626
- जनवरी? क्या वह यहाँ है?
- आज, नहीं.

84
00:23:53,834 --> 00:23:56,709
लेकिन जब?
उससे कहो कि मुझे उससे बात करनी है।

85
00:23:56,792 --> 00:23:58,626
अगर उसने मुझे पैसे नहीं दिए...

86
00:23:58,709 --> 00:24:02,626
- क्या आप हमें धमकी दे रहे हैं?
- मुझे अपना पैसा चाहिए, उससे कहो!

87
00:24:14,250 --> 00:24:15,459
- नमस्ते!
- नमस्ते!

88
00:24:15,626 --> 00:24:18,501
यह जानकारी है।
आप उन्हें ऑनलाइन भी पा सकते हैं।

89
00:24:18,709 --> 00:24:20,542
इसकी कीमत कितनी होती है? बालवाड़ी?

90
00:24:20,792 --> 00:24:22,918
यह निर्भर करता है कि आप काम करते हैं या नहीं,

91
00:24:23,042 --> 00:24:25,250
आप उसे कब तक यहाँ रखना चाहते हैं...

92
00:24:25,459 --> 00:24:28,834
- क्या वह डच बोलता है?
- अभी नहीं, लेकिन वह तेजी से सीख रहा है।

93
00:24:29,209 --> 00:24:30,209
अच्छा।

94
00:24:30,417 --> 00:24:33,459
यदि आप कानूनी रूप से कार्यरत हैं,
आपके कर कम हो गए हैं.

95
00:24:33,876 --> 00:24:35,876
सब पढ़ें, और यहां...

96
00:24:36,834 --> 00:24:39,292
...यह एक फ़ोन नंबर है,
यदि आपके कोई प्रश्न हैं.

97
00:24:39,542 --> 00:24:40,959
अच्छा धन्यवाद।

98
00:31:13,918 --> 00:31:18,584
श्रीमान मिशेल्स, जिनके सामने कठिन कार्य था
प्रदर्शनी का क्यूरेटर बनने के लिए,

99
00:31:18,876 --> 00:31:20,334
मंजिल है.

100
00:31:22,876 --> 00:31:24,083
धन्यवाद

101
00:31:24,918 --> 00:31:27,626
इतिहास हमेशा निष्पक्ष नहीं था,

102
00:31:27,876 --> 00:31:30,250
और कला परिलक्षित होती है
समय की तस्वीर

103
00:31:30,375 --> 00:31:32,584
उसके माध्यम से.

104
00:31:33,125 --> 00:31:38,918
इसीलिए, आज जब हम सोचते हैं
कला के प्रति हमारे नैतिक कर्तव्य के प्रति

105
00:31:38,999 --> 00:31:41,250
जो इन असमानताओं को उजागर करता है,

106
00:31:41,334 --> 00:31:43,876
हमने यह चर्चा करने का निर्णय लिया

107
00:31:44,167 --> 00:31:48,792
शुरुआत उन लोगों से जो गवाही देते हैं,
उनके कार्यों के माध्यम से,

108
00:31:48,999 --> 00:31:51,626
हमारे औपनिवेशिक अतीत के बारे में.

109
00:31:51,999 --> 00:31:56,334
जैसा कि आप जानते हैं, जल्द ही
संग्रहालय को निर्णय लेना होगा

110
00:31:56,667 --> 00:31:58,334
इस भित्तिचित्र के संबंध में.

111
00:31:58,584 --> 00:32:01,959
मुझे पूरी उम्मीद है कि जनता की उपस्थिति रहेगी

112
00:32:02,584 --> 00:32:04,876
और बहस में आपकी भागीदारी

113
00:32:04,959 --> 00:32:08,667
वे जल्द ही हमें लेने में मदद करेंगे
सही निर्णय।

114
00:32:09,167 --> 00:32:10,209
धन्यवाद

115
00:32:11,751 --> 00:32:13,000
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

116
00:32:54,999 --> 00:32:57,167
नमस्ते!
आपका निमंत्रण?

117
00:32:57,542 --> 00:33:00,375
यह टिकट है.
कॉकटेल निमंत्रण द्वारा है.

118
00:33:02,834 --> 00:33:04,375
हम बस बात करना चाहते हैं...

119
00:33:04,792 --> 00:33:06,709
- क्या आपका कोई अपॉइंटमेंट है?
- नहीं।

120
00:33:06,918 --> 00:33:09,834
आपको अपॉइंटमेंट चाहिए
या निमंत्रण, क्षमा करें.

121
00:33:12,459 --> 00:33:13,459
क्षमा ?

122
00:33:15,000 --> 00:33:17,584
हमारे पास वहां आगंतुकों के लिए एक टेबल भी है।

123
00:33:18,125 --> 00:33:19,125
ठीक है।

124
00:33:20,792 --> 00:33:22,083
- धन्यवाद।
- क्यों नहीं।

125
00:33:22,167 --> 00:33:24,250
- शौचालय?
- नहीं, शौचालय वहीं है।

126
00:46:09,834 --> 00:46:10,834
इसलिए।

127
00:46:11,792 --> 00:46:14,209
दरवाज़ा खोलने के लिए, आप यहाँ दबाएँ, है ना?

128
00:46:14,459 --> 00:46:15,501
खुला,

129
00:46:15,626 --> 00:46:17,667
और जब आप निकलें तो "लॉक" दबाएँ

130
00:46:18,292 --> 00:46:20,334
और दरवाज़ा तुम्हारे पीछे बंद हो जाता है।

131
00:46:20,501 --> 00:46:21,584
- ठीक है?
- ठीक है।

132
00:46:22,334 --> 00:46:24,709
खाना बनाने की जरूरत नहीं, हम ऑर्डर कर देते हैं.

133
00:46:24,834 --> 00:46:27,918
दस मिनट के लिए ओवन में रखें और बस इतना ही।

134
00:46:28,000 --> 00:46:30,459
- क्या आप जानते हैं कि ओवन का उपयोग कैसे किया जाता है?
- हाँ।

135
00:46:31,334 --> 00:46:33,417
आइए मैं आपको वैक्यूम क्लीनर दिखाता हूं।

136
00:46:38,042 --> 00:46:39,876
इसे खाली करने के लिए बस...

137
00:46:40,542 --> 00:46:42,292
...यहाँ दबाएँ, खोलें,

138
00:46:42,999 --> 00:46:46,292
हैंडल खींचो
यह खुलता है और आप इसे इस तरह वापस रख देते हैं।

139
00:46:46,501 --> 00:46:47,709
- सरल।
- ठीक है।

140
00:46:49,584 --> 00:46:51,584
वोइला, माँ को नमस्ते कहो।

141
00:46:51,834 --> 00:46:52,834
नमस्ते!

142
00:46:52,959 --> 00:46:55,709
अंग्रेजी नहीं बोलता
सामान्य तौर पर, वह ज्यादा बात नहीं करता.

143
00:46:55,834 --> 00:46:58,459
आप इसे दोबारा सुन सकते हैं
कि वह चिल्लाये या रोये।

144
00:46:58,584 --> 00:46:59,667
आप इसे नजरअंदाज कर सकते हैं.

145
00:46:59,834 --> 00:47:02,792
ब्रिता यहाँ है, उसकी देखभाल कर रही है
दिन में दो बार.

146
00:47:03,250 --> 00:47:04,250
ठीक है?

147
00:47:04,584 --> 00:47:05,584
ठीक है।

148
00:47:07,292 --> 00:47:08,667
और बस इतना ही.

149
00:53:58,209 --> 00:54:00,292
क्या चोरी की पुष्टि हो गई है?

150
00:54:01,709 --> 00:54:03,167
जाहिर तौर पर ऐसा है.

151
00:54:04,667 --> 00:54:06,501
फिर भी, यह नहीं हो सकता...

152
00:54:07,250 --> 00:54:09,709
- आइए देखें कि कैमरों ने क्या फिल्माया?
- हाँ।

153
00:54:24,125 --> 00:54:25,125
रुकना!

154
00:54:25,375 --> 00:54:26,501
फ्रेम को कस लें!

155
00:54:29,292 --> 00:54:32,542
उनके चेहरे दिखाई नहीं दे रहे हैं, ऐसी उम्मीद की जानी थी।

156
00:54:32,876 --> 00:54:33,959
आपका क्या मतलब है?

157
00:54:34,751 --> 00:54:39,292
अपने तरीके से, वे इसे जानते हैं। वे बाहर चले गये
दो मिनट और 39 सेकंड में.

158
00:54:39,417 --> 00:54:41,999
आगंतुक प्रवेश करना चाहते हैं, हम क्या करें?

159
00:54:42,375 --> 00:54:44,417
हम उन्हें अभी नहीं छोड़ सकते.

160
00:54:44,667 --> 00:54:47,918
उन्हें समझाकर रखें
कृपया बाहर एक विज्ञापन

161
00:54:48,000 --> 00:54:49,876
मुझे इस पर क्या लिखना चाहिए?

162
00:54:50,125 --> 00:54:52,876
सच्चाई. "वहाँ डकैती हुई है।"

163
00:54:53,000 --> 00:54:57,042
"प्रदर्शनी अस्थायी रूप से बंद है।
आपकी समझ के लिए धन्यवाद।"

164
00:54:59,209 --> 00:55:04,918
- क्या आपके पास कोई सूची है कि क्या गायब है?
- हाँ, और चित्रों की तस्वीरें।

165
00:55:08,209 --> 00:55:10,542
क्या उनमें कोई समानता है?

166
00:55:11,375 --> 00:55:15,125
वे एक ही अवधारणा का हिस्सा हैं
प्रदर्शनी, उपनिवेशवाद.

167
00:55:16,250 --> 00:55:19,167
मैं बल्कि कहूंगा
कि वे सभी छोटे हैं।

168
00:55:19,417 --> 00:55:21,709
इसका मूल्य लगभग कितना है?

169
00:55:23,417 --> 00:55:25,083
वे अनमोल हैं.

170
00:55:25,209 --> 00:55:28,959
ठीक है, लेकिन वे कितने बीमाकृत हैं?
उदाहरण के लिए?

171
00:55:29,667 --> 00:55:30,792
कितना

172
00:55:32,626 --> 00:55:34,999
मैं लगभग 20-30 मिलियन के बारे में सोचता हूं।

173
00:55:35,792 --> 00:55:38,918
यह अजीब लग सकता है,
लेकिन क्या आपको किसी पर शक है?

174
00:55:53,042 --> 00:55:55,042
अनुमानित नुकसान क्या हैं?

175
00:55:55,209 --> 00:55:57,375
मैं वित्तीय अनुमान नहीं लगा सकता.

176
00:55:57,501 --> 00:56:00,667
मैं और मेरे पति संग्रह करते हैं
मेरी युवावस्था की कला वस्तुएँ।

177
00:56:00,751 --> 00:56:02,667
हर पेंटिंग की अपनी कहानी है.

178
00:56:03,083 --> 00:56:07,167
चोरी किये गये कार्यों में से एक था
हमारी बेटी द्वारा चुनी गई पहली पेंटिंग।

179
00:56:07,792 --> 00:56:12,501
उन्होंने हमें प्रोत्साहित किया
हमारे संपूर्ण संग्रह को प्रदर्शित करने के लिए,

180
00:56:12,709 --> 00:56:14,792
इसे जनता के साथ साझा करने के लिए।

181
00:56:15,709 --> 00:56:17,417
यह एक त्रासदी है.

182
00:56:18,125 --> 00:56:19,834
हमारे लिए इतना नहीं,

183
00:56:20,042 --> 00:56:21,626
जहां तक मानवजाति का सवाल है.

184
00:56:21,751 --> 00:56:23,083
लेकिन हम हार नहीं मानते.

185
00:56:24,667 --> 00:56:26,083
फाउंडेशन के प्रबंधन के साथ मिलकर,

186
00:56:26,167 --> 00:56:30,083
हमने फिर से खोलने का फैसला किया
प्रदर्शनी कल.

187
00:56:30,709 --> 00:56:33,167
कला के बिना दुनिया एक जैसी नहीं होती।

188
00:56:33,292 --> 00:56:36,459
हम भयभीत नहीं हैं
ऐसे बर्बर कृत्यों का.

189
00:56:36,876 --> 00:56:39,459
एक समस्या थी
सुरक्षा व्यवस्था के साथ?

190
00:56:40,209 --> 00:56:42,417
हमें जांच करनी होगी.

191
00:56:43,167 --> 00:56:46,375
एक बात निश्चित है:
कलाकृतियाँ पंजीकृत हैं।

192
00:56:46,667 --> 00:56:50,626
और इतना प्रसिद्ध कि, सिद्धांत रूप में,
मैं बेचने योग्य नहीं हूँ.

193
00:56:53,000 --> 00:56:57,125
मैं समझता हूं कि आप व्यक्तिगत रूप से जुड़े हुए थे
चित्रों में से एक का?

194
00:56:57,709 --> 00:57:03,667
तुम्हें कुछ पछतावा है, कुछ तो तुमने बदल दिया होगा
इस त्रासदी से बचने के लिए?

195
00:57:04,918 --> 00:57:07,083
मैं व्यक्तिगत रूप से नहीं जानता.

196
00:57:07,459 --> 00:57:09,292
एक सामूहिक के रूप में, हम सब...

197
01:02:23,459 --> 01:02:24,542
हटो!

198
01:29:44,834 --> 01:29:46,792
शराब फैक्ट्री का मालिक मो.

199
01:29:47,209 --> 01:29:48,250
श्रीमान सर्गेई,

200
01:29:48,375 --> 01:29:52,501
सहयोग करने पर सहमति व्यक्त की,
उसने चोरों को बुलाया

201
01:29:52,584 --> 01:29:54,542
और उनसे कहा कि उन्हें इसमें दिलचस्पी होगी।

202
01:29:54,709 --> 01:29:57,375
क्या आप निश्चित हैं कि उनके पास पेंटिंग हैं?

203
01:29:57,501 --> 01:30:01,375
उन्होंने फ़ोन पर उन्हें "कुत्ते" कहा
या "मृत", लेकिन हमें यकीन है।

204
01:30:01,501 --> 01:30:03,459
हम उन्हें ढूंढ लेंगे, चिंता मत करो।

205
01:30:03,792 --> 01:30:06,501
मैं इसके बारे में बिलकुल भी चिंतित नहीं हूँ,

206
01:30:06,584 --> 01:30:09,375
जैसी उनकी हालत है,
क्या आप इस बारे में कुछ जानते हैं?

207
01:30:09,501 --> 01:30:10,751
नहीं, हम नहीं जानते.

208
01:30:12,667 --> 01:30:16,042
उनमें से है
बहुत ही नाजुक चित्र,

209
01:30:16,709 --> 01:30:18,834
चित्रित
सिर्फ आधी दोपहर में.

210
01:30:18,959 --> 01:30:21,709
कलाकार को प्यार हो गया
एक लड़की को उसने देखा था

211
01:30:21,876 --> 01:30:23,459
सड़क पर गुजर रहा हूँ.

212
01:30:23,626 --> 01:30:25,876
यह एक तेल चित्रकला है,
बहुत नाजुक.

213
01:30:28,375 --> 01:30:31,667
मिस्टर मिशेल्स कहना चाहते हैं
कि ये कोई चोरी का माल नहीं है.

214
01:30:31,999 --> 01:30:33,459
हम समझते है।

215
01:30:35,334 --> 01:30:38,125
कोई अंदाज़ा है कि यह कहाँ हो सकता है?
पेंटिंग्स?

216
01:30:43,876 --> 01:30:47,375
वास्तव में नहीं
गांव के कई घर वीरान हैं.

217
01:30:47,584 --> 01:30:49,709
मूलतः, यह कहीं भी हो सकता है.

218
01:30:50,501 --> 01:30:53,876
लेकिन विचार उन्हें बनाने का है
उन्हें कल लाना.

219
01:30:54,459 --> 01:30:56,334
वे कितने लाएंगे?

220
01:30:56,542 --> 01:30:59,709
मैंने सेर्गेई को बताया
उनसे कम से कम दो पूछने के लिए,

221
01:30:59,792 --> 01:31:02,083
लेकिन फिर भी अगर मैं लाऊं
केवल पिकासो, यह स्पष्ट है।

222
01:31:02,209 --> 01:31:03,918
पिकासो क्यों?

223
01:31:04,250 --> 01:31:06,792
क्या यह सबसे महत्वपूर्ण बात नहीं है?

224
01:31:07,918 --> 01:31:11,000
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं क्या लाता हूँ।
आगे, हमारे पास अपने तरीके हैं।

225
01:31:12,918 --> 01:31:14,459
तरीके? कौन से तरीके?

226
01:31:21,959 --> 01:31:25,375
लोग आते हैं
बहुत गरीब पृष्ठभूमि से।

227
01:31:25,542 --> 01:31:27,209
सामाजिक समस्याओं के साथ...

228
01:31:31,083 --> 01:31:34,125
वे एक प्रकार के शिकारी-संग्रहकर्ता हैं।

229
01:31:34,334 --> 01:31:36,334
कौन सा।

230
01:31:36,751 --> 01:31:38,292
हमारे नियमों से नहीं.

231
01:31:38,542 --> 01:31:40,501
आपका क्या मतलब है?
"हमारे नियमों से नहीं"?

232
01:31:41,584 --> 01:31:42,918
देखिये...

233
01:31:43,167 --> 01:31:46,542
आपको आश्चर्य होगा, लेकिन यहां हम विचार करते हैं
कि "हम" आपके साथ हैं,

234
01:31:46,667 --> 01:31:49,542
भले ही आप
हम सभी को "वे" मानें।

235
01:31:51,626 --> 01:31:52,792
इसे छोड़ो।

236
01:31:54,459 --> 01:31:59,000
श्री दिमोव,
अगर मैं कल पेंटिंग्स लेकर नहीं आऊँ तो?

237
01:39:48,125 --> 01:39:49,501
हम अंदर जा सकते हैं.

238
01:42:48,501 --> 01:42:50,334
हाँ, तो मैं...

239
01:42:51,250 --> 01:42:53,584
...गांव में एक हजार इमारतें,

240
01:42:53,709 --> 01:42:56,751
कोई शौचालय और फव्वारा नहीं, और...

241
01:42:56,999 --> 01:42:58,999
इसमें थोड़ा समय लग सकता है.

242
01:42:59,751 --> 01:43:02,209
क्या आपको लगता है कि उन्होंने पेंटिंग्स बाहर रख दीं?

243
01:43:02,584 --> 01:43:05,667
हम नहीं जानते, लेकिन वे व्यावहारिक रूप से कहीं भी हो सकते हैं।

244
01:43:07,459 --> 01:43:08,626
त्रासदी।

245
01:43:08,999 --> 01:43:11,501
क्या मैं इस ठंड में बाहर हूँ?

246
01:43:12,918 --> 01:43:16,167
त्रासदी यह है कि घरों में भी अब भी ठंड है.

247
01:43:16,834 --> 01:43:20,959
युवा लोग काम पर जा रहे हैं,
बूढ़े लोग लकड़ी नहीं काट सकते.

248
01:43:21,751 --> 01:43:23,250
अब हम क्या करें?

249
01:43:26,751 --> 01:43:29,083
हम स्कूल जाते हैं और...

250
01:43:29,999 --> 01:43:32,209
... हम वहां पूछताछ जारी रखते हैं।

251
01:45:23,459 --> 01:45:24,751
मिस्टर मिशेल्स!

252
01:45:25,959 --> 01:45:26,999
यहाँ।

253
01:45:27,417 --> 01:45:28,501
इसे मुझे दे दो

254
01:45:29,334 --> 01:45:31,459
- अभी भी यहीं और...
- और बोतल, हाँ।

255
01:45:32,000 --> 01:45:34,209
- और कांटा?
- हाँ, और कांटा।

256
01:51:36,125 --> 01:51:38,375
- क्या मैं कुछ पूछ सकता हूँ?
- कृपया।

257
01:51:40,876 --> 01:51:41,876
मिस...

258
01:51:42,334 --> 01:51:44,209
क्या आपको ये पेंटिंग्स याद हैं?

259
01:51:44,334 --> 01:51:45,876
लेकिन क्या आपको याद है?

260
01:51:46,042 --> 01:51:47,876
- याद...
- मेरा नाम नतालिया है।